ตาตุ่ย
dtaa-dtùiSignification
1AdjectifB1
aux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflés
Avoir les yeux bouffis ou gonflés, souvent après avoir pleuré, par manque de sommeil ou à cause d'allergies.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùiaux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflésไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a tellement pleuré que ses yeux sont devenus tout gonflés.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieตื่นdtèuunมาพร้อมกับmaa próm gàpตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùi
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, alors je me suis réveillé ce matin avec les yeux gonflés.
Ne te frotte pas les yeux si fort, sinon ils vont devenir tout gonflés.
หลังจากlǎng-jàakดูduuซีรีส์ดราม่าsii-rîi-draa-mâaมาราธอนmaa-raa-tɔɔncảคืนkʉʉnเช้าcháoวันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maaสภาพsà-pâapเธอtəəก็gɔ̂ดูไม่จืดduu-mâi-jʉ̀ʉtเลยləəiเพราะprɔ́ตาตุ่ยdtaa-dtùiบวมเป่งbuuam-bpèeng
Après avoir regardé une série dramatique en marathon toute la nuit, son apparence le lendemain matin était un désastre car ses yeux étaient bouffis et gonflés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1gonflé ; bouffi ; bombé (par ex. joues, ventre)2se gonfler ; bomber ; enflergonflé ; bouffi ; bombé (par ex. joues, ventre)Partie 2
ตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùiaux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflésaux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflésMot