ตาตุ่ย(dtaa dtùi)
Significations
1AdjectifB1
aux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflés
Avoir les yeux bouffis ou gonflés, souvent après avoir pleuré, par manque de sommeil ou à cause d'allergies.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาตุ่ยdtaa dtùiตาตุ่ยdtaa dtùiaux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflésไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a tellement pleuré que ses yeux sont devenus tout gonflés.
Décomposition du mot
+
ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1gonflé ; bouffi ; bombé (par ex. joues, ventre)2se gonfler ; bomber ; enflerPartie 2
ตาตุ่ยdtaa dtùiตาตุ่ยdtaa dtùiaux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflés