ตำหนัก
dtam-nàkSignifications
1NomB2
résidence royale ; pavillon
Une résidence royale ou un pavillon utilisé par les membres de la famille royale ; s'applique également aux résidences de membres de la haute royauté ou de personnalités vénérées.
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembres de la famille royale, terme formelเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)
Le groupe de touristes a visité une ancienne résidence royale autrefois utilisée par les membres de la famille royale.
3 exemples de plusVoir moins
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
À l'intérieur du pavillon royal se trouvent des salles de réception et une chambre à coucher décorées avec élégance.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Les historiens relatent le rôle de cette résidence royale en tant que demeure de membres de la royauté de haut rang au cours des règnes précédents.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Ce pavillon royal en teck servait de centre cérémoniel et de résidence lorsque la famille royale visitait les villes de province.
2ClassificateurB2
classificateur : résidence royale/pavillon
Un classificateur pour les résidences royales ou les pavillons (par ex. ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalais royalแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonสามsǎamสามsǎamtrois (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmétat d'origine ; état initial
Dans ce palais, il y a trois pavillons qui restent dans leur état d'origine.
3 exemples de plusVoir moins
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
Le groupe de touristes s'est arrêté pour voir un pavillon avant de passer au suivant.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
Le musée organise une exposition de photos anciennes, montrant l'emplacement de cinq pavillons sur une carte ancienne.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Le guide de voyage note que ces deux pavillons ont été construits sous le même règne mais ont une architecture différente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำหนัก se dit ตัม-หนัก ?
dtam-nàk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkrésidence royale ; pavillonrésidence royale ; pavillonMot