ตำหนัก(dtam-nàk)
Significations
1NomB2
résidence royale ; pavillon
Une résidence royale ou un pavillon utilisé par les membres de la famille royale ; s'applique également aux résidences de membres de la haute royauté ou de personnalités vénérées.
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembres de la haute famille royaleเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touché
Le groupe de touristes a visité une ancienne résidence royale autrefois utilisée par les membres de la famille royale.
2ClassificateurB2
classificateur : résidence royale/pavillon
Un classificateur pour les résidences royales ou les pavillons (par ex. ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalais royalแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสภาพเดิมsà-pâap dermสภาพเดิมsà-pâap derm1état d'origine ; état initial2état par défaut ; paramètres d'usine
Dans ce palais, il y a trois pavillons qui restent dans leur état d'origine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkrésidence royale ; pavillon