ตั้งธง
dtâng-tongSignifications
1VerbeB1
planter ou hisser un drapeau
Planter ou hisser un drapeau.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatdrapeau nationalขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎosommet d’un pilier, d’un poteau ou d’un mât
Les soldats sont sur le point de hisser le drapeau national en haut du mât.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângธงtongของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamทั้งหมดtáng-mòt
Lors de la cérémonie d'ouverture de la compétition sportive, les drapeaux de tous les pays participants seront hissés.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiตั้งธงdtâng-tongบนbonยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetสำเร็จsǎm-rèt
Les alpinistes étaient fous de joie lorsqu'ils ont réussi à planter leur drapeau au sommet du mont Everest.
การตั้งgaan-dtângธงtongครึ่งkrʉ̂ngเสาsǎoเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtสากลsǎa-gonเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngการgaanไว้อาลัยwái-aa-lai
Mettre un drapeau en berne est une coutume universelle pour exprimer le deuil.
2VerbeB2
fixer un objectif ; préjuger (avoir une conclusion préconçue)
Fixer un but ou un objectif à l'avance ; également, avoir une idée préconçue ou une conclusion avant de connaître tous les faits (parti pris).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tong1planter ou hisser un drapeau2fixer un objectif ; préjuger (avoir une conclusion préconçue)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛncent mille ; 100 000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Nous nous sommes fixé pour objectif d'économiser cent mille bahts cette année.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตั้งธงdtâng-tongว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiลองlɔɔngคุยkuiกับgàpเขาkǎoก่อนgɔ̀ɔnสิsì
N'ayez pas d'idée préconçue sur le fait qu'il soit une mauvaise personne ; essayez d'abord de lui parler.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตั้งธงdtâng-tongคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanด้วยซ้ำdûuai-sám
Le comité a été critiqué pour avoir eu une conclusion prédéterminée avant même que l'enquête ne commence.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งธงdtâng-tongในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatไปยังbpai-yangเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiภายในpaai-nai3ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
L'entreprise s'est fixé pour objectif d'étendre son marché en Asie du Sud-Est au cours des trois prochaines années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตั้งธง se dit ตั้ง-ทง ?
dtâng-tong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 1
+
ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tongplanter ou hisser un drapeauplanter ou hisser un drapeauMot