ตริตรอง(dtrì-dtrong)
Significations
1VerbeB2
délibérer ; réfléchir
Considérer profondément et attentivement avant de décider.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1délibérer ; réfléchir2réfléchir/méditer à plusieurs reprisesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Avant de décider de démissionner de son emploi, il a passé plusieurs jours à délibérer.
2VerbeB2
réfléchir/méditer à plusieurs reprises
Réfléchir à plusieurs reprises avec raison et calme ; méditer judicieusement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1délibérer ; réfléchir2réfléchir/méditer à plusieurs reprisesถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakapprendre de [qqch/qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
Il était assis à réfléchir à ses erreurs passées pour en tirer des leçons.
Mots liés
Signification similaire
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement
délibérer ; considérer attentivement
ตรองdtrongตรองdtrongméditer ; examiner attentivement
méditer ; examiner attentivement
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórscruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détail
scruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détail