ดังงับ

dang-ngáp

Significations

1AdjectifB2

célèbre ; populaire (argot informel)

Une façon ludique et informelle de dire 'ดังดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que' dans le sens de 'célèbre' ou 'populaire'. Le suffixe 'งับงับngáp1mordiller ; happer2fermer ; rabattre3clac ! (bruit)' est une particule mignonne de fin de phrase typique des discussions en ligne, influencée par 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' ; il n'ajoute aucune réelle politesse.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangsembler ; avoir l'air deดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1célèbre ; populaire (argot informel)2bruyant (argot informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)
C'est qui ? Je ne le connais pas du tout, mais il a l'air super populaire sur les réseaux sociaux.
3 exemples de plus
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
Où étais-tu ? Comment peux-tu ne pas connaître cette chanson ? Elle est méga-célèbre dans tout le pays.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Dès que la série a été diffusée, l'acteur principal est devenu extrêmement célèbre. Tout le monde en parle maintenant.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Elle fait comme si elle s'en fichait, mais au fond d'elle, elle espère secrètement que sa vidéo virale la rendra célèbre sur TikTok.
2AdjectifB2

bruyant (argot informel)

Une façon enjouée et informelle de dire « ดังดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que » dans le sens de « fort » ou « bruyant ». Le suffixe « งับงับngáp1mordiller ; happer2fermer ; rabattre3clac ! (bruit) » est une particule mignonne de fin de phrase typique des discussions en ligne, influencée par « ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) » ; elle n'ajoute pas de véritable politesse.

Exemples

เธอๆter-terเธอๆter-terhé ; hé, toiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1célèbre ; populaire (argot informel)2bruyant (argot informel)
Hé, pourrais-tu baisser un peu le volume de la télé ? C'est tellement fort.
3 exemples de plus
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Les voisins font encore la fête. La musique est si forte que je ne peux pas dormir.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
J'ai eu un tel sursaut quand le tonnerre a grondé à l'instant. Le son a soudain été si fort dans la pièce.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Je suis allé à un concert hier soir. Les haut-parleurs étaient si forts que j'ai encore mal aux oreilles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel quefort ; bruyantPartie 1
+
งับngápงับngáp1mordiller ; happer2fermer ; rabattre3clac ! (bruit)mordiller ; happerPartie 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápcélèbre ; populaire (argot informel)célèbre ; populaire (argot informel)Mot