ปวดหู
bpùuat-hǔuSignifications
1VerbeA2
avoir mal à l'oreille
ressentir une douleur à l'oreille ; avoir mal à l'oreille
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiว่ายน้ำwâai-náamวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหูbpùuat-hǔuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Je suis allé nager hier, donc j'ai une légère douleur à l'oreille aujourd'hui.
ถ้าtâaปวดหูbpùuat hŏoมากๆmâak mâakควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏนะnáอย่าyàaซื้อséuยาyaaมากินmaa ginเองayng
Si vous avez très mal à l'oreille, vous devriez aller voir un médecin. N'achetez pas de médicaments pour vous soigner vous-même.
2AdjectifB1
avoir mal aux oreilles
Avoir mal à une oreille ou aux deux, en raison d’une maladie, d’une irritation ou de l’exposition à un bruit intense.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corรถrótรถrótvoiture ; véhiculeดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดหูbpùuat-hǔuปวดหูbpùuat-hǔu1avoir mal à l'oreille2avoir mal aux oreilles
Le bruit du klaxon de la voiture était si fort qu'il était assourdissant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiเบาbaoเสียงเพลงsǐiang-pleengหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฟังfangแล้วlɛ́ɛoปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòt
Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ? L'écouter me fait mal aux oreilles.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangข้างบ้านkâang-bâanดังdangน่ารำคาญnâa-ram-kaanจนjonปวดหูbpùuat-hǔuต้องdtɔ̂ngปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le bruit de chantier à côté est si agaçant et fort que c'est douloureux à entendre ; je dois garder les fenêtres fermées tout le temps.
เสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungจนjonทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้ยินdâi-yinรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหูbpùuat-hǔu
Son cri était si aigu qu'il était douloureux pour tous ceux qui l'entendaient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปวดหูbpùuat-hǔuปวดหูbpùuat-hǔuavoir mal à l'oreilleavoir mal à l'oreilleMot