ซีไรต์(see-rái)
Significations
1Nom propreB2
S.E.A. Write Award
Le S.E.A. Write Award, un grand prix littéraire annuel décerné aux écrivains d'Asie du Sud-Est.
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bienจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)4devrait (probabilité) ; être attenduได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiS.E.A. Write Award ; Prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est
Ce roman est si bon que beaucoup de gens s'attendent à ce qu'il remporte le prix S.E.A. Write.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sĕuที่têeได้รับdâi rápรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiมักจะmák jàขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕu
Les livres qui ont remporté le prix S.E.A. Write se vendent généralement exceptionnellement bien au salon du livre.
รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiเป็นbpenรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงเกียรติsong gìiatที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeนักเขียนnák kĭianในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîian
Le prix S.E.A. Write est un prix littéraire prestigieux décerné aux écrivains des pays de l'ASEAN.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้เวลาchái way-laaถกเถียงกันtòk tĭiang ganนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใดdaiควรค่าkuuan kâaแก่gàeรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiประจำปีbprà-jam bpee
Le comité a débattu pendant de nombreuses heures avant de décider quel livre méritait le prix S.E.A. Write de cette année.
2NomB2
lauréat du S.E.A. Write Award
Personne ayant remporté le S.E.A. Write Award ; utilisé comme abréviation dans les médias thaïlandais.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurซีไรต์see-ráiซีไรต์see-rái1S.E.A. Write Award2lauréat du S.E.A. Write Awardหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanbeaucoup de personnes (formel)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1converser ; discuter ; participer à une discussion2séminaire ; table rondeบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเวทีกลางway-tee glaangเวทีกลางway-tee glaangscène principale ; scène centrale
Aujourd'hui, plusieurs lauréats du prix S.E.A. Write s'exprimeront sur la scène principale.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiคุยkuiกับgàpนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoเป็นbpenคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaมากmâak
J'ai eu la chance de discuter avec le plus récent lauréat du prix S.E.A. Write ; il est très humble.
การได้เป็นgaan dâi bpenซีไรต์see-ráiถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtในnaiอาชีพaa-chêepนักเขียนnák kĭianของkŏngหลายๆlăai lăaiคนkonแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Devenir un lauréat du prix S.E.A. Write est le summum de la carrière de nombreux écrivains, mais cela s'accompagne également d'attentes plus élevées.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าlàoนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Les œuvres des lauréats du prix S.E.A. Write reflètent parfaitement la diversité sociale et culturelle de la région.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซีไรต์see-ráiซีไรต์see-ráiS.E.A. Write Award