ชูธง(choo-tong)
Significations
1VerbeB1
hisser un drapeau ; lever un drapeau
lever ou hisser un drapeau
Exemples
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfan de footballชูธงchoo-tongชูธงchoo-tong1hisser un drapeau ; lever un drapeau2se faire le champion de [qch] ; être le fer de lanceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
Les supporters de football ont brandi le drapeau de leur équipe avec joie.
2VerbeC1
se faire le champion de [qch] ; être le fer de lance
défendre une cause, mener une campagne ou plaider publiquement pour quelque chose
Exemples
พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชูธงchoo-tongชูธงchoo-tong1hisser un drapeau ; lever un drapeau2se faire le champion de [qch] ; être le fer de lanceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangnombre de voix ; nombre de votes ; suffragesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Ce parti politique se fait le champion de la réduction d'impôts pour attirer les votes du public.
Décomposition du mot
+
ชูธงchoo-tongชูธงchoo-tonghisser un drapeau ; lever un drapeau