ชูธง
chuu-tongSignifications
1VerbeB1
hisser un drapeau ; lever un drapeau
lever ou hisser un drapeau
Exemples
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballชูธงchuu-tongชูธงchuu-tong1hisser un drapeau ; lever un drapeau2se faire le champion de [qch] ; être le fer de lanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaijoie ; allégresse ; ravissement
Les supporters de football ont brandi le drapeau de leur équipe avec joie.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์นำเที่ยวgái-nam-tîiaoชูธงchuu-tongของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกทัวร์lûuk-tuuaมองเห็นmɔɔng-hěnและlɛ́ไม่mâiหลงทางlǒng-taang
Le guide touristique a levé le drapeau de la compagnie pour que les touristes puissent le voir et ne pas se perdre.
กองเชียร์gɔɔng-chiiaบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganชูธงchuu-tongผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiนักกีฬาnák-gii-laa
Les supporters dans les tribunes se sont unis pour brandir un grand drapeau afin d'encourager les athlètes.
ในnaiการเดินขบวนgaan-dəən-kà-buuanพาเหรดpaa-rèetจะมีjà-miiตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmเดินdəənชูธงchuu-tongนำหน้าnam-nâaขบวนkà-buuanเสมอsà-mə̌ə
Dans le défilé, il y a toujours des représentants de chaque groupe qui marchent en brandissant des drapeaux en tête de cortège.
2VerbeC1
se faire le champion de [qch] ; être le fer de lance
défendre une cause, mener une campagne ou plaider publiquement pour quelque chose
Exemples
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangparti politiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชูธงchuu-tongชูธงchuu-tong1hisser un drapeau ; lever un drapeau2se faire le champion de [qch] ; être le fer de lanceเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การลดgaan-lótการลดgaan-lótréduction ; diminutionภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif3avantage (dans มีภาษีกว่า)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutattirer ; capterคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangnombre de voix ; nombre de votes ; suffragesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Ce parti politique se fait le champion de la réduction d'impôts pour attirer les votes du public.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชูธงchuu-tongเรื่องrʉ̂ʉangการรักษาgaan-rák-sǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเป็นbpenนโยบายná-yoo-baaiหลักlàkในnaiปีนี้bpii-níi
Notre entreprise a décidé de faire de la protection de l'environnement sa politique principale cette année.
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganชูธงchuu-tongเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiสังคมsǎng-komอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Des groupes d'étudiants se sont activement rassemblés pour défendre la cause de l'égalité des sexes dans la société.
การชูgaan-chuuธงtongปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútใหม่màiนี้níiยังคงyang-kongเป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngว่าwâaจะjàสามารถsǎa-mâatทำtamได้จริงdâai-jingตามที่dtaam-tîiหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La mise en avant de la réforme de l'éducation par le nouveau gouvernement reste sous surveillance pour savoir si elle pourra réellement être mise en œuvre comme promis pendant la campagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชูธง se dit ชู-ทง ?
chuu-tong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชูchuuชูchuu1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverlever ; soulever ; brandirPartie 1
+
ชูธงchuu-tongชูธงchuu-tonghisser un drapeau ; lever un drapeauhisser un drapeau ; lever un drapeauMot