เป็นที่จับตามอง

bpen têe jàp dtaa mong

Significations

1NomB2

être observé de près ; être sous les projecteurs

être observé de près par les autres ; être au centre de l'attention ou de l'intérêt public.

Exemples

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongêtre observé de près ; être sous les projecteursหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce nouvel acteur devient le centre de l'attention après que sa série est devenue très célèbre.

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
ที่จับตามองtêe jàp dtaa mongที่จับตามองtêe jàp dtaa mongobservé de près ; sous le feu des projecteursQui attire beaucoup d'attention et est observé de près par les autres ; sous le feu des projecteurs.Partie 2
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongêtre observé de près ; être sous les projecteurs