ภพต่างๆ(póp dtàang dtàang)
Significations
1NomB2
divers royaumes ; différents mondes
Divers mondes, royaumes ou états d'existence, souvent dans un contexte spirituel ou cosmologique.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance traditionnelle/superstitieuse2croyance ; conviction3foi (religieuse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissancesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภพต่างๆpóp dtàang dtàangภพต่างๆpóp dtàang dtàangdivers royaumes ; différents mondes
Dans le bouddhisme, il existe une croyance en la réincarnation à travers divers mondes d'existence.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàนำพาnam paaดวงวิญญาณduuang win-yaanไปสู่bpai sòoภพต่างๆpóp dtàang dtàangที่เหมาะสมtêe mò-sŏmหลังlăngความตายkwaam dtaai
Les résultats du karma d'une personne conduiront l'âme vers différents mondes appropriés après la mort.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngภพต่างๆpóp dtàang dtàangไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์sà-wănไปจนถึงbpai jon tĕungนรกná-rók
L'œuvre littéraire « Traiphum Phra Ruang » décrit en détail les caractéristiques de divers mondes, des cieux aux enfers.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenพล็อตplótที่นิยมtêe ní-yomในnaiนิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatและláeแฟนตาซีfaen dtaa seeอีกด้วยèek dûuay
Le concept de voyage à travers différents mondes n'existe pas seulement dans les croyances religieuses, mais constitue également une intrigue populaire dans les romans de science-fiction et de fantasy.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภพต่างๆpóp dtàang dtàangภพต่างๆpóp dtàang dtàangdivers royaumes ; différents mondes