จุมพิต
jum-pítSignifications
1VerbeB2
embrasser (formel)
toucher quelqu'un avec ses lèvres en signe d'amour ou de respect, utilisé dans le langage formel ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)จุมพิตjum-pítจุมพิตjum-pít1embrasser (formel)2baiser (formel)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sommeil (littéraire/formel)2dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)3mort ; sommeil éternel (poétique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Dans le conte de fées, le prince embrasse la princesse endormie pour l'éveiller.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongและlɛ́จุมพิตjum-pítที่tîiหลังlǎngมือmʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Il s'est agenouillé et a délicatement embrassé le dos de sa main.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaอยากจะyàak-jàจุมพิตjum-pítนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Le poète a décrit dans le poème qu'il voulait embrasser sa bien-aimée sous le clair de lune.
ก่อนgònออกรบòk rópทหารหาญtá-hăan hăanได้dâiจุมพิตjum-pítหน้าผากnâa pàakภรรยาpan-rá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp maaอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Avant de partir au combat, le brave soldat a embrassé le front de sa femme en guise de promesse qu'il reviendrait sain et sauf.
2NomB2
baiser (formel)
acte de toucher quelqu'un avec ses lèvres, utilisé dans le langage formel ou littéraire.
Exemples
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiจุมพิตjum-pítจุมพิตjum-pít1embrasser (formel)2baiser (formel)อันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmementหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระนางprá-naangพระนางprá-naang1reine; reine consort; impératrice (hon.)2premiers rôles masculin et féminin ; couple principal
Ce roman se termine par un doux baiser entre les personnages principaux.
3 exemples de plusVoir moins
จุมพิตjum-pítแรกrâekของkŏngเธอterยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่ชัดเจนtêe chát jayn
Son premier baiser reste encore un souvenir net.
ในnaiเทพนิยายtêep-ní-yaaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangจุมพิตjum-pítจากjàakรักแท้rák-tɛ́ɛสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiคำสาปkam-sàapร้ายráaiได้dâai
Dans de nombreux contes de fées, un baiser d'un véritable amour peut briser une malédiction maléfique.
ภาพวาดpâap-wâatนั้นnánถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngจุมพิตjum-pítครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiระหว่างrá-wàangคู่รักkûu-rákที่tîiต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le tableau transmet avec profondeur l'émotion du dernier baiser entre un couple qui doit se séparer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |