จีรัง
jii-rangSignification
1AdjectifC1
durable ; persistant ; de longue durée
Se prolongeant sur une longue période ; persistant dans l'existence ; durable.
Exemples
ความนิยมkwaam-ní-yomความนิยมkwaam-ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1pendant la nuit ; en une nuit2très rapidement ; soudainement (figuré)3du jour au lendemain ; soudain (épithète)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จีรังjii-rangจีรังjii-rangdurable ; persistant ; de longue durée
La popularité qui survient du jour au lendemain n'est souvent pas durable.
7 exemples de plusVoir moins
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ความคงทนkwaam-kong-tonจีรังjii-rang
Les meubles en teck sont réputés pour leur beauté et leur grande durabilité.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatใดdaiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnมีขึ้นmii-kʉ̂nก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mมีmiiลงlongเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
L'histoire a prouvé qu'aucun pouvoir n'est vraiment éternel ; tout ce qui monte finit par redescendre.
เขาkǎoรู้ดีrúu-diiว่าความwâa-kwaamหนุ่มสาวnùm-sǎaoนั้นnánไม่mâiจีรังjii-rangจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótไว้wáiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Il sait bien que la jeunesse n'est pas éternelle, c'est pourquoi il planifie soigneusement sa vie pour l'avenir.
Beaucoup de gens croient que rien dans ce monde n'est permanent.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเขาkǎoบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiจีรังjii-rangและlɛ́เป็นbpenนิรันดร์ní-ran
Dans le poème, il décrit un amour permanent et éternel.
มนุษย์má-nútมักmákไขว่คว้าหาkwài-kwáa-hǎaสิ่งที่sìng-tîiจีรังjii-rangโดยdooiหลงลืมlǒng-lʉʉmไปbpaiว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛชีวิตchii-wítก็gɔ̂หาhǎaจีรังjii-rangไม่mâi
Les humains s'efforcent souvent d'obtenir des choses permanentes, oubliant que même la vie elle-même n'est pas permanente.
หลักlàkคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛและlɛ́จีรังjii-rangหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
De nombreuses doctrines religieuses parlent d'un état véritable et permanent après la mort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 2
จีรังjii-rangจีรังjii-rangdurable ; persistant ; de longue duréedurable ; persistant ; de longue duréeMot