จำเริญรุ่งเรือง(jam-rern rûng reuuang)
Significations
1VerbeB2
être prospère ; prospérer
être prospère, couronné de succès et florissant ; prospérer. Souvent utilisé dans des bénédictions ou des contextes formels.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากเห็นyàak hĕnอยากเห็นyàak hĕn[vouloir] voir [qqn/qqch] ; [être] impatient d'assister à [qqch]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1être prospère ; prospérer2prospère ; florissantในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Chaque parent veut voir ses enfants s'épanouir et être prospères à l'avenir.
2AdjectifB2
prospère ; florissant
prospère et florissant ; utilisé pour décrire des personnes, des communautés ou des économies, souvent dans des bénédictions ou des contextes formels.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1être prospère ; prospérer2prospère ; florissantและláeและláeet (coordination)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Nous vous souhaitons une vie prospère et heureuse.
Mots liés
Signification similaire
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1prospère ; florissant2prospérer ; s'épanouir ; être florissant
- prospère ; florissant
- prospérer ; s'épanouir ; être florissant
เจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa1avancer ; progresser ; prospérer2avancé ; en développement ; prospère
- avancer ; progresser ; prospérer
- avancé ; en développement ; prospère
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangprospère ; florissant
prospère ; florissant
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)
- prospérer ; s'épanouir ; se développer
- avancer ; progresser
- béni ; de bon augure (formel)
Décomposition du mot
+
จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangêtre prospère ; prospérer