พักเข่า(pák kào)
Significations
1VerbeB2
reposer ses genoux ; faire une pause pour ses genoux
Accorder un court repos à ses genoux en faisant une pause, en s'asseyant ou en allégeant le poids qu'ils supportent.
Exemples
เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps ; depuis longtempsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisพักเข่าpák kàoพักเข่าpák kàoreposer ses genoux ; faire une pause pour ses genouxสักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerห้าhâaห้าhâacinq (nombre)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiy aller plus tard ; y aller ensuiteต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindre
Nous marchons depuis longtemps ; asseyons-nous et reposons nos genoux pendant cinq minutes avant de continuer.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bòk hâiนักบอลnák bonยืดเส้นyêut sênแล้วláeoพักเข่าpák kàoระหว่างrá-wàangซ้อมsómเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเจ็บjèp
L'entraîneur a dit aux joueurs de s'étirer et de reposer leurs genoux pendant l'entraînement pour éviter les blessures.
ถ้าtâaปวดbpùuatมากmâakให้hâiหยุดyùtวิ่งwîngชั่วคราวchûua-kraaoและláeพักเข่าpák kàoด้วยdûuayการgaanลดน้ำหนักlót nám nàkลงบนlong bonขาkăaอีกèekข้างkâang
Si cela fait très mal, arrêtez de courir brièvement et reposez vos genoux en déplaçant votre poids sur l'autre jambe.
พอporขึ้นkêunบันไดban-daiหลายlăaiชั้นchánฉันchănต้องdtôngเกาะgòrราวraaoแล้วláeoพักเข่าpák kàoเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ไม่งั้นmâi ngánจะjàล้าláaเกินไปgern bpai
Après avoir monté plusieurs volées d'escaliers, je dois me tenir à la rampe et reposer mes genoux périodiquement, sinon ils seront trop fatigués.
Décomposition du mot
+
เข่าkàoเข่าkàogenouPartie 2
พักเข่าpák kàoพักเข่าpák kàoreposer ses genoux ; faire une pause pour ses genoux