คำขาด(kam kàat)
Significations
1NomB2
ultimatum ; dernier mot
Une déclaration ou exigence décisive et non négociable ; un ultimatum.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำขาดkam kàatคำขาดkam kàat1ultimatum ; dernier mot2dernier mot (autorité)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le manager a lancé un ultimatum : si l'équipe ne rend pas son travail aujourd'hui, le projet sera annulé immédiatement.
2NomB2
dernier mot (autorité)
Le dernier mot ou la décision concluante d'une personne faisant autorité.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำขาดkam kàatคำขาดkam kàat1ultimatum ; dernier mot2dernier mot (autorité)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Sur cette question, le directeur a le dernier mot sur l'annulation ou non du projet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำขาดkam kàatคำขาดkam kàatultimatum ; dernier mot