คำขาด
kam-kàatSignification
1NomB2
ultimatum ; dernier mot
Une déclaration ou exigence décisive et non négociable ; un ultimatum.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำขาดkam-kàatคำขาดkam-kàatultimatum ; dernier motว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหากhàakหากhàaksi ; au cas oùทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le manager a lancé un ultimatum : si l'équipe ne rend pas son travail aujourd'hui, le projet sera annulé immédiatement.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəให้hâiคำขาดkam-kàatกับgàpเขาkǎoว่าwâaต้องdtɔ̂ngเลิกlə̂əkโกหกgoo-hòkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเลิกกันlə̂ək-gan
Elle lui a lancé un ultimatum : arrête de mentir, ou elle romprait avec lui.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatคำขาดkam-kàatกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiเจรจาjee-rá-jaaและlɛ́ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiไม่mâiต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng
Le syndicat a annoncé un ultimatum, fixant une date limite de négociation et des exigences non négociables.
คำขาดkam-kàatจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanชัดเจนchát-jeenมากmâakงดngótงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนsùuanนี้níiหรือrʉ̌ʉถอนtɔ̌ɔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnทั้งหมดtáng-mòt
L'ultimatum du propriétaire du projet était très clair : supprimer ce poste budgétaire ou perdre tout soutien.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเป็นbpenคนkonให้hâiคำขาดkam-kàatว่าwâaจะjàยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sur cette question, le directeur a le dernier mot sur l'annulation ou non du projet.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtประธานbprà-taanก็gɔ̂เป็นbpenผู้ให้pûu-hâiคำขาดkam-kàat
Le comité a débattu longtemps, mais au final, c'est le président qui a eu le dernier mot.
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiคำขาดkam-kàatอยู่ที่yùu-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Même si la réunion était divisée en deux camps, le dernier mot revenait au seul président de l'université.
ทีมงานtiim-ngaanเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทว่าtá-wâaคำขาดkam-kàatเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yài
L'équipe a proposé plusieurs options, mais le dernier mot concernant le budget doit revenir à l'actionnaire majoritaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำขาด se dit คัม-ขาด ?
kam-kàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
คำขาดkam-kàatคำขาดkam-kàatultimatum ; dernier motultimatum ; dernier motMot