คราใด
kraa-daiSignifications
1ConjonctionB2
chaque fois que
À tout moment où ; à n'importe quelle occasion où (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire).
Exemples
คราใดkraa-daiคราใดkraa-dai1chaque fois que2quand ?ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se découragerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois qu'il se sent découragé, il appelle toujours sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดbpròotแจ้งjɛ̂ɛngให้เราhâi-raoทราบsâapทันทีtan-tiiคราใดkraa-daiที่tîiท่านtânต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Veuillez nous informer immédiatement à tout moment où vous avez besoin d'aide.
คราใดkraa-daiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mลุกขึ้นlúk-kʉ̂nต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนdton
À chaque occasion où la justice dans la société est déformée, le peuple se soulèvera sûrement pour lutter pour ses droits.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əคราใดkraa-daiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Un bon leader pense toujours d'abord au bien public, à chaque occasion où une décision importante doit être prise.
2AdverbeB2
quand ?
À quel moment ou à quelle occasion (utilisé dans les questions, souvent dans un contexte formel ou littéraire).
Exemples
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voirอีกคราìik-kraaอีกคราìik-kraaà nouveau ; encore une foisใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)
Alors, quand nous reverrons-nous ?
3 exemples de plusVoir moins
Te souviens-tu à quelle occasion nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois ?
Ô, êtres célestes, à quelle occasion nous accorderez-vous vos bénédictions ?
กว่าที่gwàa-tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàกลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkได้dâaiอีกครั้งìik-krángนั้นnánคือkʉʉคราใดkraa-daiกันganหนอnɔ̌ɔ
Quand donc, je me le demande, viendra le temps où le pays pourra retrouver la paix ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)occasion ; fois (littéraire/formel)Partie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
คราใดkraa-daiคราใดkraa-daichaque fois quechaque fois queMot