คราใด(kraa dai)
Significations
1ConjonctionB2
chaque fois que
À tout moment où ; à n'importe quelle occasion où (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire).
Exemples
คราใดkraa daiคราใดkraa dai1chaque fois que2quand ?ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se découragerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois qu'il se sent découragé, il appelle toujours sa mère.
2AdverbeB2
quand ?
À quel moment ou à quelle occasion (utilisé dans les questions, souvent dans un contexte formel ou littéraire).
Exemples
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)พบกันpóp ganพบกันpóp ganse rencontrer ; se voirอีกคราèek kraaอีกคราèek kraaà nouveau ; encore une foisใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)
Alors, quand nous reverrons-nous ?
Mots liés
Signification similaire
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand
- quand ? (mot interrogatif)
- à chaque fois que ; n'importe quand
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1quand ? (formel)2chaque fois que ; n'importe quand (formel)3quand ; au moment où (formel)
- quand ? (formel)
- chaque fois que ; n'importe quand (formel)
- quand ; au moment où (formel)
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois que
chaque fois que ; toutes les fois que
เมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamเมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamchaque fois que ; n'importe quand
chaque fois que ; n'importe quand
ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois que
chaque fois que ; toutes les fois que
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
คราใดkraa daiคราใดkraa daichaque fois que