พระชนม์(prá-chon)
Significations
1NomC1
vie royale ; durée de vie (d'un monarque)
La vie ou la durée de vie d'un monarque ou d'une personne de sang royal (registre royal).
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtdiffusion en direct ; streaming en directพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săacélébrer l'anniversaire royalทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)
La cérémonie d'anniversaire royale a été diffusée en direct à la télévision.
2VerbeC1
vivre ; être en vie (royal)
Un verbe royal signifiant vivre ou être en vie, utilisé pour indiquer l'état de vie d'un monarque (par ex., ทรงพระชนม์ทรงพระชนม์song prá chonêtre en vie (royal)).
Exemples
สมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangla reine mère de Thaïlande (titre royal)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทรงพระชนม์song prá chonทรงพระชนม์song prá chonêtre en vie (royal)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterและláeและláeet (coordination)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maisanté royaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
La Reine Mère est toujours en vie et est en bonne santé.
Mots liés
Signification similaire
พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúâge (d'une personne de la royauté)
âge (d'une personne de la royauté)
พระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepvie royale ; longévité (honorifique)
vie royale ; longévité (honorifique)
พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaâge royal (d'un monarque)
âge royal (d'un monarque)
Décomposition du mot
+
พระชนม์prá-chonพระชนม์prá-chonvie royale ; durée de vie (d'un monarque)