ขี้แย(kêe yae)
Significations
1AdjectifB1
enclin à pleurer ; pleurnichard
décrit quelqu'un qui pleure facilement ou fréquemment, souvent utilisé pour décrire les enfants
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yae1enclin à pleurer ; pleurnichard2pleurnicheur ; pleurnichardแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma petite sœur est une pleurnicheuse ; elle pleure juste parce qu'elle s'est fait un peu gronder.
2NomB1
pleurnicheur ; pleurnichard
une personne, en particulier un enfant, qui pleure fréquemment ou sans bonne raison
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yae1enclin à pleurer ; pleurnichard2pleurnicheur ; pleurnichard
Ma petite sœur est une pleurnicheuse.
Décomposition du mot
+
ขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yaeenclin à pleurer ; pleurnichard