อมยิ้ม
om-yímSignifications
1NomA2
sucette
une sucette ; un bonbon dur sur un bâtonnet.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1sucette2sourire faiblement
L'enfant veut manger une sucette.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a acheté une sucette à la fraise.
Ne mange pas trop de sucettes, sinon tu auras des caries.
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiอมยิ้มom-yímหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpทั้งtángรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́รูปดาวrûup-daao
Ce magasin vend des sucettes de plusieurs formes, y compris des cœurs et des étoiles.
2VerbeB1
sourire faiblement
sourire faiblement ou doucement, souvent avec les lèvres fermées ou à peine entrouvertes.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1sucette2sourire faiblementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)
Elle a esquissé un léger sourire lorsqu'elle a appris la bonne nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini de lire son message, elle n'a pas pu s'empêcher de sourire.
เขาkăoนั่งnângอมยิ้มom yímคนเดียวkon diiaoคงkongกำลังgam-langนึกถึงnéuk tĕungเรื่องrêuuangอะไรà-raiดีๆdee deeอยู่yòo
Il était assis, souriant discrètement tout seul ; il devait penser à quelque chose d'agréable.
คุณยายkun yaaiมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วก็láeo gâwอมยิ้มom yímอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
La grand-mère regardait ses petits-enfants courir et jouer, puis elle a esquissé un léger sourire de bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
om
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surgarder dans la bouche ; sucerPartie 1
+
อมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yímsucettesucetteMot