ขันแข็ง(kăn kăeng)
Significations
1AdverbeB2
vigoureusement ; énergiquement ; ardemment
vigoureusement, énergiquement, ou avec beaucoup d'effort et de sérieux, généralement utilisé pour décrire la façon dont quelqu'un travaille
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1vigoureusement ; énergiquement ; ardemment2vigoureux ; travailleur ; actifเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à temps
Ils se sont entraidés pour travailler vigoureusement afin de s'assurer que ce projet soit terminé à temps.
2AdjectifB2
vigoureux ; travailleur ; actif
vigoureux, travailleur, actif ou sérieux dans l'accomplissement d'une tâche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1vigoureusement ; énergiquement ; ardemment2vigoureux ; travailleur ; actifและláeและláeet (coordination)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiêtre assigné ; se voir confierงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
C'est une personne travailleuse qui ne se plaint jamais lorsqu'on lui confie des tâches difficiles.
Décomposition du mot
+
ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăengvigoureusement ; énergiquement ; ardemment