การหลอก
gaan-lɔ̀ɔkSignifications
1NomB1
tromperie ; duperie
Le fait d'induire délibérément quelqu'un en erreur ou de lui faire croire quelque chose de faux par des paroles, des apparences ou des actes.
Exemples
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkการหลอกgaan-lɔ̀ɔk1tromperie ; duperie2fait de faire peurเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Il est mal de soutirer de l’argent aux gens en les trompant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแม่mɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangการหลอกgaan-lɔ̀ɔkให้hâiแม่mɛ̂ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoไปโรงเรียนbpai-roong-riianทั้งที่táng-tîiจริงjingเขาkǎoไปbpaiเล่นเกมlên-geem
Il s’est excusé auprès de sa mère pour lui avoir fait croire qu’il était allé à l’école alors qu’il était en réalité allé jouer à des jeux.
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káaว่าwâaสินค้าsǐn-káaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛทำให้tam-hâiร้านนี้ráan-níiเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Le fait de tromper les clients en leur faisant croire que les produits étaient authentiques a nui à la réputation de cette boutique.
การหลอกgaan lòkผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúด้วยdûuayการgaanแอบอ้างàep âangเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeธนาคารtá-naa-kaanเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeที่têeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepใช้cháiเพื่อpêuuaขโมยkà-mooyข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua
Tromper les personnes âgées en se faisant passer pour des employés de banque est une tactique utilisée par les escrocs pour voler des informations personnelles.
2NomB1
fait de faire peur
Le fait de faire peur à quelqu'un, notamment en le faisant sursauter ou en se présentant sous l'apparence d'un fantôme ou de quelque chose d'effrayant.
Exemples
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkการหลอกgaan-lɔ̀ɔk1tromperie ; duperie2fait de faire peurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Faire peur aux enfants comme ça n'est vraiment pas gentil.
3 exemples de plusVoir moins
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตกใจdtòk-jaiด้วยdûuaiหน้ากากผีnâa-gàak-pǐiทำให้tam-hâiเขาkǎoโกรธgròotแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหัวเราะhǔua-rɔ́
Faire peur à un ami avec un masque de fantôme l'a mis en colère au lieu de le faire rire.
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkน้องnɔ́ɔngด้วยdûuaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenผีpǐiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiน้องnɔ́ɔngไม่mâiกล้าglâaนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoอีกเลยìik-ləəi
Depuis que quelqu'un déguisé en fantôme lui a fait peur la nuit dernière, mon cadet a trop peur pour dormir seul.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมองว่าmɔɔng-wâaการหลอกgaan-lɔ̀ɔkให้hâiคนkonตกใจdtòk-jaiเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องrʉ̂ʉangสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีmiiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiการเล่นgaan-lênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Bien qu'il considère le fait de faire peur aux gens comme un amusement inoffensif, ce genre de farce peut être dangereux pour une personne souffrant d'une maladie cardiaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaittromper ; arnaquer ; piégerPartie 2
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkการหลอกgaan-lɔ̀ɔktromperie ; duperietromperie ; duperieMot