การสมาน(gaan sà-măan)
Significations
1NomB2
cicatrisation (d'une plaie)
le processus de guérison et de fermeture d'une plaie ou d'une blessure.
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deการสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măan1cicatrisation (d'une plaie)2réconciliation ; rapprochementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La coupure à mon doigt est en cours de cicatrisation ; elle commence à sécher maintenant.
2NomC1
réconciliation ; rapprochement
le processus de rapprochement de personnes ou de groupes après un conflit ou un désaccord.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementการสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măan1cicatrisation (d'une plaie)2réconciliation ; rapprochementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Après la grande dispute, le processus de réconciliation au sein de la famille a commencé quand tout le monde a accepté de parler.
Mots liés
Signification similaire
การคืนดีgaan keun deeการคืนดีgaan keun deeréconciliation ; fait de se réconcilier
réconciliation ; fait de se réconcilier
การปรองดองgaan bprong-dongการปรองดองgaan bprong-dongréconciliation ; harmonie
réconciliation ; harmonie
การเยียวยาgaan yiiao yaaการเยียวยาgaan yiiao yaaguérison ; remède ; réparation
guérison ; remède ; réparation
การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
- traitement médical ; thérapie ; soins médicaux
- préservation ; entretien ; conservation
- protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre
- respect ; observance
Décomposition du mot
+
การสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măancicatrisation (d'une plaie)