การบรรเทาทุกข์(gaan ban-tao túk)
Significations
1NomC1
soulagement de la souffrance
Action de réduire ou d'apaiser les difficultés ou les souffrances des personnes.
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1soulagement de la souffrance2secours aux sinistrés ; aide humanitaireในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bien
Discuter avec un ami proche est un excellent moyen d'apaiser sa souffrance intérieure.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konหันมาhăn maaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíเพื่อpêuuaเป็นbpenการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkทางใจtaang jaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความเครียดkwaam krîiat
De nombreuses personnes se tournent vers la méditation comme moyen d'atténuer la souffrance mentale causée par le stress.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinบางคนbaang konการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiจิตใจjìt jaiตนเองdton ayng
Pour certains artistes, la création artistique est un processus profond d'apaisement de leur propre tourmente intérieure.
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangการหาgaan hăaสิ่งอื่นsìng èunมาmaaทำให้tam hâiลืมleuumชั่วคราวchûua-kraao
Le véritable soulagement de la souffrance provient de la compréhension de la cause profonde du problème, et non pas seulement de la recherche de distractions temporaires.
2NomC1
secours aux sinistrés ; aide humanitaire
aide organisée ou secours pour les personnes touchées par des catastrophes ou des crises
Exemples
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1soulagement de la souffrance2secours aux sinistrés ; aide humanitaireผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crue
Diverses organisations coopèrent pour porter secours aux victimes des inondations.
3 exemples de plusVoir moins
การส่งมอบgaan sòng môpสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkต้องdtôngทำtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระบบbpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiถึงtĕungมือmeuuผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rónจริงๆjing jing
La livraison des fournitures de secours doit se faire rapidement et systématiquement pour atteindre ceux qui en ont réellement besoin.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanด้านdâanการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkหลังlăngเกิดgèrtภัยพิบัติpai pí-bàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanเสียหายsĭia hăaiหนักnàk
La coordination des secours après une catastrophe majeure est un défi de taille, surtout quand les infrastructures sont lourdement endommagées.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Les opérations de secours en situation de guerre sont complexes et hautement dangereuses, mais elles sont également absolument essentielles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túksoulagement de la souffrance