กันแสง
gan-sɛ̌ɛngSignifications
1VerbeB1
bloquer la lumière ; protéger de la lumière
Empêcher la lumière de traverser ou d'atteindre quelque chose, par exemple à l'aide de rideaux ou d'un matériau protecteur.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureกันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛng1bloquer la lumière ; protéger de la lumière2pleurer (littéraire, royal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
J’ai acheté des rideaux occultants pour les installer dans ma chambre.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องนี้hɔ̂ng-níiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเราraoเลยləəiติดdtìtม่านmâanกันแสงgan-sɛ̌ɛngไว้wái
Cette pièce est orientée vers l’ouest, alors nous avons installé des rideaux qui bloquent la lumière.
J’utilise un masque de sommeil pour bloquer la lumière lorsque je dors dans un avion.
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanหลังlǎngเลิกlə̂əkกะดึกgà-dʉ̀kควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanที่tîiกันแสงgan-sɛ̌ɛngได้ดีdâai-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Si vous devez dormir pendant la journée après un service de nuit, vous devriez choisir des rideaux qui bloquent bien la lumière afin de dormir plus confortablement.
2VerbeB2
pleurer (littéraire, royal)
Verser des larmes ou pleurer. Expression littéraire employée surtout dans le vocabulaire royal pour parler des membres de la famille royale.
Exemples
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)กันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛng1bloquer la lumière ; protéger de la lumière2pleurer (littéraire, royal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deพระมารดาprá-maan-daaพระมารดาprá-maan-daamère (terme honorifique royal/religieux)
La princesse pleurait parce que sa mère lui manquait.
3 exemples de plusVoir moins
La reine a pleuré lorsqu’elle a appris la mauvaise nouvelle.
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongพระpráกันแสงgan-sɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaทรงระลึกsong-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngพระมารดาprá-maan-daa
Bien que la princesse ait essayé de rester forte, elle pleurait tout de même lorsqu’elle pensait à sa mère.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพระpráกันแสงgan-sɛ̌ɛngด้วยdûuaiความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทรงsongพบpópพระโอรสprá-oo-rótที่tîiพลัดพรากplát-prâakกันganมานานmaa-naan
Dans cette œuvre dramatique, la reine pleure de joie lorsqu’elle retrouve son fils dont elle était séparée depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛngbloquer la lumière ; protéger de la lumièrebloquer la lumière ; protéger de la lumièreMot