ทรงระลึก(song rá-léuk)
Significations
1VerbeB2
se souvenir (terme royal)
se souvenir ou se rappeler, utilisé en référence à un roi, une reine ou un membre de la famille royale de haut rang.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukse souvenir (terme royal)ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángà l'époque où ; au moment deเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètaller ; venir ; se rendre (terme royal, abrégé à l’écrit)เยือนyeuuanเยือนyeuuanvisiter / rendre visite (style formel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-mer
Le Roi se souvient de l'événement de sa visite à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
La Reine se souvient de l'enseignant qui lui a donné des cours quand elle était jeune.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
Dans son journal royal personnel, il s'est rappelé les épreuves des gens dans les zones reculées qu'il avait visitées.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Même si de nombreuses années ont passé, Sa Majesté peut toujours se souvenir de la promesse faite au peuple.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukse souvenir (terme royal)