โขยง
kà-yǒongSignifications
1NomB2
horde; grand groupe
un grand groupe, une foule ou une horde de personnes ou d'animaux
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)ยกโขยงyók kà-yŏhngยกโขยงyók kà-yŏhngse déplacer en masse ; aller en grand groupeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Aujourd'hui, les membres de la famille sont venus en bande pour rendre visite à grand-mère à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkวิ่งตามwîng dtaamกันganมาเป็นmaa bpenโขยงkà-yŏngเพื่อpêuuaดูdooการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gon
Les enfants couraient les uns après les autres en un grand groupe pour regarder le spectacle de magie.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะพาjà-paaกันganมาเป็นmaa-bpenโขยงkà-yǒongเพื่อpʉ̂ʉaชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
Pendant la saison des festivals, les touristes viennent en masse pour admirer la beauté de la mer de nuages.
แฟนคลับfɛɛn-klápยกโขยงyók-kà-yǒongไปbpaiรอrɔɔรับrápศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotที่tîiสนามบินsà-nǎam-binจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Le fan club s'est rendu en foule immense à l'aéroport pour attendre son artiste préféré jusqu'à ce qu'il soit bondé.
2ClassificateurB2
classificateur pour grands groupes
classificateur pour les grands groupes, les foules ou les hordes de personnes ou d'animaux
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2classificateur : ตัว3personne espiègle / malicieuse (figuré)โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒong1horde; grand groupe2classificateur pour grands groupesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Cette troupe de singes aime descendre et voler régulièrement les fruits des villageois.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu une grande bande d'enfants courir et jouer dans le champ.
ช้างป่าcháang-bpàaโขยงkà-yǒongหนึ่งnʉ̀ngเดินข้ามdəən-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatทำให้tam-hâiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔ
Un troupeau d'éléphants sauvages a traversé la route principale dans le parc national, obligeant toutes les voitures à s'arrêter et à attendre.
วัยรุ่นwai-rûnโขยงkà-yǒongใหญ่yàiรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Une grande horde d'adolescents s'est rassemblée pour faire de la moto, faisant des bruits forts qui ont dérangé les villageois tard dans la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โขยง se dit ขะ-โหยง ?
kà-yǒong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒonghorde; grand groupehorde; grand groupeMot