กษีร
gà-sĕenSignification
1NomC2
lait (littéraire)
Lait ; terme littéraire dérivé du sanskrit.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แม่โคmâe kohแม่โคmâe kohvache (femelle bovine adulte)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กษีรgà-sĕenกษีรgà-sĕenlait (littéraire)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1grandir / croître (physiquement/mentalement)2croître / se développer (économie/organisation)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
Dans ce conte, une vache donne du lait à un orphelin pour qu'il puisse se nourrir et devenir fort en grandissant.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránทารกtaa-rókตื่นขึ้นdtèun kêunร้องไห้róng hâiมารดาmaan-daaก็gâwอุ้มûmขึ้นkêunแนบnâepอกòkให้hâiดื่มdèumกษีรgà-sĕenจนjonสงบลงsà-ngòp long
Lorsque le nourrisson se réveilla en pleurant, la mère le porta à son sein et le laissa boire du lait jusqu'à ce qu'il se calme.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapความรักkwaam rákของkŏngมารดาmaan-daaดุจdùtกษีรgà-sĕenที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangบุตรbùtเป็นbpenสิ่งsìngบริสุทธิ์bo-rí-sùtซึ่งsêungมอบให้môp hâiโดยdoiมิmîหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Le poète compare l'amour d'une mère au lait qui nourrit son enfant : quelque chose de pur, donné sans rien attendre en retour.
ในnaiบทbòtพรรณนาการpan-na-naa gaanกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกษีรgà-sĕenมิใช่mí châiเพียงpiiangน้ำนมnáam nomหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอันanเป็นต้นธารbpen dtôn taanแห่งhàengชีวิตchee-wít
Dans la description du barattage de l'océan de lait, le lait n'est pas simplement une substance, mais aussi un symbole de l'abondance en tant que source de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กษีร se dit กะ-สี-ระ ?
gà-sĕen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |