เป็นต้นธาร
bpen dtôn taan
Significations
1NomB2
être la source (d'un cours d'eau)
Être la source physique ou le point de départ d'un fleuve ou d'une rivière.
Exemples
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1parc national2Parc national (désignation officielle)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1être la source (d'un cours d'eau)2être l'origine ou la causeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingrivière Ping (Thaïlande)
Ce parc national est important car il s'agit de la zone où se trouve la source de la rivière Ping.
2NomB2
être l'origine ou la cause
Être l'origine, la racine ou le point de départ de quelque chose d'abstrait (par ex., idées, mouvements, problèmes).
Exemples
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1être la source (d'un cours d'eau)2être l'origine ou la causeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1plus grand ; plus gros2s'agrandir ; grossir ; grandirในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaplus tard ; par la suite
Le petit conflit de ce jour-là a été à l'origine de problèmes relationnels plus importants par la suite.
Mots liés
Signification similaire
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1être la source d'une rivière ; être en amont2être l'origine ou la source principale [de qch]
- être la source d'une rivière ; être en amont
- être l'origine ou la source principale [de qch]
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtêtre à l'origine de [qqch]
être à l'origine de [qqch]
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetêtre la cause [de qqch]
être la cause [de qqch]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtêtre la source de [qqch] ; être l'origine de [qqch]
être la source de [qqch] ; être l'origine de [qqch]
Décomposition du mot
+
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taanêtre la source (d'un cours d'eau)