กลุ้ม
glûmSignifications
1AdjectifB1
inquiet ; troublé ; angoissé
se sentir très inquiet, troublé ou accablé mentalement par quelque chose
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลุ้มglûmกลุ้มglûm1inquiet ; troublé ; angoissé2s'assombrir ; s'amasserเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Ces derniers temps, je m'inquiète un peu pour l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหน้าตาnâa dtaaดูdooกลุ้มๆglûm glûmฉันchănเลยloieถามtăamว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Il avait l'air un peu troublé, alors je lui ai demandé si quelque chose le préoccupait.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลุ้มglûmไปเลยbpai-ləəiทุกtúkปัญหาbpan-hǎaมีmiiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiเสมอsà-mə̌ə
Ne t'inquiète pas autant ; chaque problème a toujours une solution.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiเจ้าของธุรกิจjâao-kɔ̌ɔng-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konกลุ้มglûmว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้อย่างไรdâai-yàang-raiในnaiปีนี้bpii-níi
Le ralentissement économique a poussé de nombreux chefs d'entreprise à s'inquiéter profondément de la survie de leur société cette année.
2VerbeC1
s'assombrir ; s'amasser
couvrir ou assombrir comme de la fumée ou des nuages ; se rassembler en une masse dense
Exemples
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3tourbillonnant ; se répandant dans l’air (fumée, poussière ou odeur)กลุ้มglûmกลุ้มglûm1inquiet ; troublé ; angoissé2s'assombrir ; s'amasserออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Une fumée dense s'échappait du bâtiment en feu.
3 exemples de plusVoir moins
รถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàanถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngจนjonฝุ่นfùnตลบdtà-lòpกลุ้มglûmทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaเลยləəi
Le camion est passé sur le chemin de terre, faisant tourbillonner la poussière si intensément que nous ne pouvions plus du tout voir la route devant nous.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบdtà-lòpกลุ้มglûmปกคลุมbpòk-klumไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉangสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chon
Le smog provenant des incendies de forêt s'est accumulé de façon dense au-dessus de la ville, causant des problèmes respiratoires aux citoyens.
ภายในpaai-naiวัดwátมีmiiควันธูปkwan-tûupตลบdtà-lòpกลุ้มglûmอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้คนpûu-konมาmaaกราบไหว้gràap-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
À l'intérieur du temple, la fumée d'encens s'accumule de façon dense en permanence en raison du flux incessant de personnes venant prier et demander des bénédictions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |