กลุ้ม(glûm)
Significations
1AdjectifB1
inquiet ; troublé ; angoissé
se sentir très inquiet, troublé ou accablé mentalement par quelque chose
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลุ้มglûmกลุ้มglûm1inquiet ; troublé ; angoissé2s'assombrir ; s'amasserเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Ces derniers temps, je m'inquiète un peu pour l'argent.
2VerbeC1
s'assombrir ; s'amasser
couvrir ou assombrir comme de la fumée ou des nuages ; se rassembler en une masse dense
Exemples
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faifumée (d'un feu)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)กลุ้มglûmกลุ้มglûm1inquiet ; troublé ; angoissé2s'assombrir ; s'amasserออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Une fumée dense s'échappait du bâtiment en feu.