กลุ้มๆ
glûm glûmSignification
1AdjectifB1
un peu inquiet ; légèrement stressé
se sentir un peu inquiet, anxieux ou légèrement stressé
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กลุ้มๆglûm glûmกลุ้มๆglûm glûmun peu inquiet ; légèrement stresséเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสอบsòpสอบsòp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ces derniers temps, je me sens un peu stressé parce que les examens approchent.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnยอดyôtบัตรเครดิตbàt kray-dìtเดือนนี้deuuan néeแล้วก็láeo gâwอดòtรู้สึกrúu-sèukกลุ้มๆglûm glûmไม่ได้mâi dâai
En voyant le relevé de carte de crédit de ce mois-ci, je n'ai pas pu m'empêcher de me sentir un peu inquiet.
เขาkăoดูdooกลุ้มๆglûm glûmเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeยังyangทำtamไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Il a l'air un peu anxieux à propos du travail qui n'a pas été terminé dans les délais.
ถึงแม้tĕung máeปัญหาbpan-hăaจะjàไม่mâiใหญ่มากyài mâakแต่dtàeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtก็gâwทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกลุ้มๆglûm glûmกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Bien que le problème ne soit pas énorme, l'incertitude économique rend les employés quelque peu anxieux dans l'ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลุ้มๆ se dit กลุ้ม-กลุ้ม ?
glûm glûm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |