เอาชนะใจ(ao chá-ná jai)

Significations

1VerbeB1

gagner le cœur de [qqn] ; conquérir [qqn]

amener quelqu'un à vous apprécier, vous faire confiance ou vous soutenir ; gagner l'affection ou les faveurs de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1gagner le cœur de [qqn] ; conquérir [qqn]2surmonter ses propres sentimentsเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Il lui a acheté des fleurs pour essayer de gagner son cœur.
2VerbeB2

surmonter ses propres sentiments

prendre le contrôle de ses émotions ou de son aversion ; se résoudre à accepter ou à faire quelque chose

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayng[se] vaincre soi-mêmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Je dois me forcer à me réveiller et à faire de l'exercice le matin.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 1
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'unPartie 2
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jaigagner le cœur de [qqn] ; conquérir [qqn]