ไม้หอม(mái hŏm)
Significados
1SustantivoB1
madera aromática; madera fragante
Madera que desprende de forma natural un aroma agradable, a menudo utilizada para incienso, tallados o perfumería (por ejemplo, sándalo, madera de agar).
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1madera aromática; madera fragante2planta aromática; árbol fraganteทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingir; simular; actuar como si2saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalismán; amuleto
A mi abuela le gusta usar madera aromática para hacer amuletos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaบางครั้งbaang krángจะมีjà meeการจุดgaan jùtไม้หอมmái hŏmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
En ceremonias religiosas importantes, a veces se quema madera aromática para crear una atmósfera sagrada.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakซื้อséuพัดpátที่têeทำจากtam jàakไม้หอมmái hŏmเป็นbpenของฝากkŏng fàakเพราะpráwมีกลิ่นmee glìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Muchos turistas compran abanicos hechos de madera aromática como recuerdos porque tienen un aroma único.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไม้หอมmái hŏmนั้นnánมีmeeหลากหลายlàak lăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeชนิดchà-nítที่têeใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanไปจนถึงbpai jon tĕungชนิดchà-nítหายากhăa yâakราคาสูงraa-kaa sŏongที่têeใช้cháiสำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏm
La calidad de la madera aromática varía en muchos niveles, desde tipos utilizados en la vida diaria hasta tipos raros y costosos para coleccionistas.
2SustantivoB1
planta aromática; árbol fragante
Una planta o árbol apreciado por la fragancia natural de su madera, flores u hojas.
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1madera aromática; madera fragante2planta aromática; árbol fraganteหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; varios
En mi casa, cultivamos varios tipos de plantas fragantes.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpor tĕungตอนกลางคืนdton glaang keunดอกdòkของkŏngไม้หอมmái hŏmต้นdtônนี้néeจะjàส่งsòngกลิ่นแรงglìn raengขึ้นkêunกว่าgwàaตอนกลางวันdton glaang wan
Cuando cae la noche, las flores de este árbol fragante emiten un aroma más fuerte que durante el día.
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakให้hâiสวนsŭuanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตลอดปีdtà-lòt bpeeคุณควรkun kuuanเลือกlêuuakปลูกbplòokไม้หอมmái hŏmที่têeออกดอกòk dòkต่างdtàangเวลาway-laaกันgan
Si quieres que tu jardín sea fragante todo el año, deberías elegir plantar plantas aromáticas que florezcan en diferentes épocas.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngไม้หอมmái hŏmในทางnai taangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónเนื่องจากnêʉuang jàakหลายชนิดlăai chá-nítอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวกันdiao ganแต่dtàeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapและláeกลิ่นglìnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâak
La clasificación botánica de las plantas aromáticas es compleja, ya que muchas especies pertenecen a la misma familia pero tienen características físicas y aromas muy diferentes.
Desglose de la palabra
+
ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏmmadera aromática; madera fragante