โลกมืด
lôok-mʉ̂ʉtSignificados
1SustantivoB2
el hampa; el inframundo criminal
el mundo del crimen y los criminales; el hampa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-paninvolucrarse en [algo]; enredarse en [algo]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1el hampa; el inframundo criminal2ceguera; el mundo de los ciegos3un estado de oscuridad o desesperanzaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1retirarse; apartarse2retirada (de participación)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Se involucró con el bajo mundo y ahora no puede salir.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtในnaiย่านนี้yâan-níi
La policía está intentando desmantelar la red del bajo mundo en esta zona.
การgaanจะjàเอาตัวรอดao dtuua rôtในnaiโลกมืดlôhk mêutได้dâiต้องdtôngใจแข็งjai kăengและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Para sobrevivir en el bajo mundo, tienes que ser duro y no confiar en nadie fácilmente.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt
Este documental expone la conexión entre los políticos y las figuras influyentes del bajo mundo.
2SustantivoB2
ceguera; el mundo de los ciegos
la condición de ser ciego, o la comunidad y la vida de las personas ciegas; a menudo usado como eufemismo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1visión; vista (capacidad)2visibilidadจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1el hampa; el inframundo criminal2ceguera; el mundo de los ciegos3un estado de oscuridad o desesperanza
Perdió la vista en un accidente y tiene que aprender a vivir en un mundo de ceguera.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtสามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La tecnología ayuda a las personas en el mundo de los ciegos a vivir con mayor comodidad.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtได้dâaiมีmiiอาชีพการงานaa-chîip-gaan-ngaan
Esta fundación tiene como objetivo crear oportunidades profesionales para quienes viven en el mundo de los ciegos.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Aunque su mundo es oscuro, su corazón está lleno de luz y esperanza.
3SustantivoC1
un estado de oscuridad o desesperanza
un estado de desesperanza, desesperación o ignorancia.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanestar desempleado; perder el empleoโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2mundo; ámbitoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1tenue; sombrío; oscuro2desalentador; incierto (panorama)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanno querer; no necesitar; no requerirเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Después de perder su trabajo, su mundo se volvió oscuro y no quería ver a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคุณหมอkun-mɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiทราบsâap
Sintió que su mundo se oscureció en el momento en que el médico le dio la mala noticia.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatดึงdʉngตัวเองdtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâoได้dâaiด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Logró salir del oscuro mundo de la depresión con el apoyo de su familia.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโดยdooiไม่mâiแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúuก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanขังkǎngตัวเองdtuua-eengไว้wáiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔt
Vivir en un mundo de ignorancia sin buscar conocimiento no es diferente de atraparse a uno mismo en la oscuridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 2
โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtel hampa; el inframundo criminalel hampa; el inframundo criminalPalabra