โค้ท
kóotSignificados
1SustantivoA2
abrigo (prenda exterior)
Una prenda de vestir exterior de manga larga que se usa sobre otra ropa para abrigarse o por formalidad. Ejemplo: สวมโค้ทกันหนาว (usar un abrigo para mantenerse abrigado).
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)โค้ทkóotโค้ทkóot1abrigo (prenda exterior)2cubrir [algo] con [algo]ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Hace frío; llevo un abrigo al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoหยิบyìpโค้ทkóotกันganฝนfǒnมาmaaคลุมklumก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Ayer llovió, así que él tomó un impermeable para cubrirse antes de salir.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaโค้ทkóotตัวหนาdtuua-nǎaไปด้วยbpai-dûuaiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Mañana llevaré un abrigo grueso porque podría hacer viento.
เธอterสวมsŭuamโค้ทkóhtสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเข้ารูปkâo rôopทับtápชุดเดรสchút drésทำให้tam hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapและláeอบอุ่นòp ùnพอดีpo dee
Ella lleva un abrigo azul marino entallado sobre su vestido, lo que hace que el look se vea adecuadamente formal y cómodamente cálido.
2VerboB1
cubrir [algo] con [algo]
Cubrir la superficie de [algo] con una fina capa de otra sustancia (por ejemplo, salsa, chocolate, pintura o revestimiento). Ejemplo: โค้ทเค้กด้วยช็อกโกแลต (cubrir el pastel con chocolate).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโค้ทkóotโค้ทkóot1abrigo (prenda exterior)2cubrir [algo] con [algo]เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โรยrooiโรยrooi1espolvorear; esparcir2marchitarse; decaerถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1arriba; en la parte superior2la parte superior3superior; de arriba
Ayer cubrí todo el pastel con chocolate y luego esparcí nueces por encima.
7 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Antes de pintar, necesitamos aplicar una capa de imprimación a la pared para que la pintura se adhiera bien.
ช่างไม้châng máiโค้ทkóhtพื้นผิวpéun pĭuด้วยdûuayแลคเกอร์láek-gêrหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความชื้นkwaam chéunและláeเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaam
El carpintero cubre la superficie con varias capas de laca para protegerla de la humedad y darle brillo.
El chef recubre el pollo con salsa barbacoa antes de asarlo.
Recubro el pastel con chocolate por todas partes antes de servirlo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเชฟโค้ทchéep-kóotไก่gàiด้วยdûuaiซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiย่างyâang
Ayer el chef cubrió el pollo con salsa barbacoa y luego lo asó a la parrilla.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ทkóotขนมปังkà-nǒm-bpangด้วยdûuaiเนยnəəiกระเทียมgrà-tiiamก่อนอบgɔ̀ɔn-òpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔp
A él le gusta untar el pan con mantequilla de ajo antes de hornearlo para que quede fragante y crujiente.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiสีรองพื้นsǐi-rɔɔng-pʉ́ʉnชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีจริงsǐi-jingยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีdâai-diiและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
El pintor está aplicando una primera capa de imprimación a la pared para que la pintura final se adhiera bien y se vea lisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóot
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |