โข่ง(kòhng)
Significados
1AdjetivoB2
crecido en exceso; inusualmente grande
crecido en exceso, inusualmente grande o mayor que sus compañeros (usado coloquialmente para describir a un estudiante mucho mayor que sus compañeros de clase o a un adulto que se comporta de manera infantil)
Ejemplos
อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoยี่yêeยี่yêe1dos- (forma ligada sino-tailandesa)2veinte (arcaico/dialectal)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaบกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] ¡lo sabía!; ¡justo lo que pensaba!2luego; entonces; después de lo cualยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosโข่งkòhngโข่งkòhng1crecido en exceso; inusualmente grande2caracol manzanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Ya tienes más de veinte años y todavía te gusta jugar con juguetes como un niño grande.
2SustantivoB2
caracol manzana
un tipo de caracol grande de agua dulce, comúnmente conocido como caracol manzana
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăacaminar buscando [a alguien] o [algo]หอยhŏiหอยhŏi1marisco; molusco (general)2caracol3argot vulgar: genitales femeninos4clasificador: mariscos/caracoles (individuos)โข่งkòhngโข่งkòhng1crecido en exceso; inusualmente grande2caracol manzanaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoarrozal; campo de arrozกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)
Cuando era niño, me gustaba ir a caminar y buscar caracoles manzana en el campo de arroz con mi abuelo.