โข่ง
kòongSignificados
1AdjetivoB2
crecido en exceso; inusualmente grande
crecido en exceso, inusualmente grande o mayor que sus compañeros (usado coloquialmente para describir a un estudiante mucho mayor que sus compañeros de clase o a un adulto que se comporta de manera infantil)
Ejemplos
อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3cuartel general; mando (abrev.)4editor (jefe) (abrev.)ว่าแล้วwâa-lɛ́ɛoว่าแล้วwâa-lɛ́ɛo1¡lo sabía!; ¡justo lo que pensaba!2luego; entonces; después de lo cualยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)โข่งkòongโข่งkòong1crecido en exceso; inusualmente grande2caracol manzanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ya tienes más de veinte años y todavía te gusta jugar con juguetes como un niño grande.
3 ejemplos másMostrar menos
สมชายsǒm-chaaiเป็นbpenนักเรียนnák-riianโข่งkòongประจำbprà-jamห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́เขาkǎoดรอปdrɔ̀ɔpเรียนriianไปbpaiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Somchai es el estudiante mayor de la clase porque se tomó dos años de descanso de la escuela.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวโตdtuua-dtooเป็นbpenเด็กdèkโข่งkòongแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongไร้เดียงสาrái-diiang-sǎaเหมือนmʉ̌ʉanเด็กประถมdèk-bprà-tǒm
Aunque es físicamente grande como un niño crecido, su mente sigue siendo tan inocente como la de un estudiante de primaria.
การกลับมาgaan-glàp-maaเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในnaiวัยwaiสามสิบsǎam-sìpทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenนักเรียนnák-riianโข่งkòongท่ามกลางtâam-glaangรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng
Regresar a la universidad a los treinta años me hace sentir como una estudiante mayor entre compañeros más jóvenes.
2SustantivoB2
caracol manzana
un tipo de caracol grande de agua dulce, comúnmente conocido como caracol manzana
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินหาdern hăaเดินหาdern hăacaminar buscando [a alguien] o [algo]หอยhŏiหอยhŏi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosโข่งkòhngโข่งkòhng1crecido en exceso; inusualmente grande2caracol manzanaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoarrozal; campo de arrozกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
Cuando era niño, me gustaba ir a caminar y buscar caracoles manzana en el campo de arroz con mi abuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàไปหาbpai-hǎaหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongตามdtaamหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenอาหารaa-hǎan
Los aldeanos suelen ir a buscar caracoles manzana en los pantanos para usarlos como alimento.
ในอดีตnai-à-dìitหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiพบpópได้dâaiมากmâakตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจำนวนjam-nuuanของมันkɔ̌ɔng-manลดลงlót-longไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
En el pasado, el caracol manzana era un animal que se encontraba comúnmente en fuentes de agua naturales, pero hoy en día su población ha disminuido significativamente.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaช่วงชีวิตchûuang-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongไทยtaiแท้tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangอนุรักษ์à-nú-rákสายพันธุ์sǎai-panนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่tîiมันmanจะjàสูญพันธุ์sǔun-pan
Los investigadores están estudiando el ciclo de vida del caracol manzana tailandés nativo para encontrar formas de conservar esta especie antes de que se extinga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kòong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |