ว่าแล้ว(wâa láew)

Significados

1InterjecciónB1

[!] ¡lo sabía!; ¡justo lo que pensaba!

una expresión utilizada cuando algo que se sospechaba o predecía se confirma que es verdad, que significa '¡lo sabía!' o '¡justo lo que pensaba!'.

Ejemplos

Aฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoBว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] ¡lo sabía!; ¡justo lo que pensaba!2luego; entonces; después de lo cualท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1algo oscuro; tenue2cuando oscurece; de nocheแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerแน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguro
A: Olvidé traer un paraguas. B: ¡Lo sabía! Con un cielo oscuro como este, definitivamente va a llover.
2ConjunciónB1

luego; entonces; después de lo cual

un conector narrativo que significa 'luego' o 'después de lo cual', que se usa después de decir o declarar algo para introducir la siguiente acción.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] ¡lo sabía!; ¡justo lo que pensaba!2luego; entonces; después de lo cualก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrar caminando; entrar a pieครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Dijo que tenía hambre y luego entró en la cocina.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew[!] ¡lo sabía!; ¡justo lo que pensaba!