โกศ(gòht)

Significados

1SustantivoB1

urna funeraria; recipiente para cenizas/huesos

Recipiente ceremonial utilizado para contener las cenizas o los huesos de un difunto; a menudo ornamentado en los ritos funerarios tailandeses.

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1huesos; restos mortales (formal/lit.)2restos óseos incineradosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โกศgòhtโกศgòht1urna funeraria; recipiente para cenizas/huesos2féretro funerario real/ceremonialแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2apartar; destinar; reservar3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
La familia colocó las cenizas de la abuela en una urna ceremonial y la situó en el templo.
2SustantivoB2

féretro funerario real/ceremonial

En contextos reales o nobles, un cofre o recipiente decorado que se utiliza en ceremonias funerarias (distinto de una urna común).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komrendir homenaje realต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deโกศgòhtโกศgòht1urna funeraria; recipiente para cenizas/huesos2féretro funerario real/ceremonialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)ทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicado
En la ceremonia real, la gente presentó sus respetos ante el féretro elaboradamente dorado.