ฐานันดร(tăa-nan-don)
Significados
1SustantivoC1
rango; dignidad; estatus (formal)
Rango social formal, dignidad o estatus dentro de una jerarquía.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nombrar; designar2nominar; proponerขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1subir/ascender a (un lugar o altura)2ascender / avanzar a (rango, nivel, estado)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignidad; estatus (formal)2estamento; orden social (clase tradicional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)
Fue nombrado para un rango superior dentro de la organización.
2SustantivoC1
estamento; orden social (clase tradicional)
Orden social reconocido o estamento en una jerarquía tradicional, como en los históricos 'estamentos del reino'.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (continente)2europeo; de Europa (solo como modificador)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignidad; estatus (formal)2estamento; orden social (clase tradicional)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1clase social; estrato2clase; rango; nivelขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso ordenado; persona con votos religiososและláeและláey (conjunción coordinante)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonplebeyo; persona común
En la historia de Europa, la sociedad estaba dividida en varios estamentos, como la nobleza, el clero y los plebeyos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; estatus social; rango noble2clase social (formal)
- rango; estatus social; rango noble
- clase social (formal)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1clase social; estrato2clase; rango; nivel
- clase social; estrato
- clase; rango; nivel
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrango; título; estatus; prestigio
rango; título; estatus; prestigio
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o título nobiliario u oficial
rango o título nobiliario u oficial
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)
- tez; tono de piel
- casta; clase social (varna hindú)
- color; matiz (formal)
- categoría; tipo (formal/académico)