แยกใจ (yɛ̂ɛk-jai) — distanciarse emocionalmente

Significados

1VerboB2

distanciarse emocionalmente

separar deliberadamente los sentimientos propios de una persona, evento o decisión para no verse afectado

Ejemplos

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam แยกใจyɛ̂ɛk-jai จากjàak คำวิจารณ์kam-wí-jaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi เสร็จsèt

Intento separar mis sentimientos de las críticas para poder terminar el trabajo.

3 ejemplos más

เขาkǎo แยกใจyɛ̂ɛk-jai ตอนdtɔɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ไม่ให้mâi-hâi ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ในnai ทีมtiim มาmaa มีผลmii-pǒn

Él separó sus sentimientos al decidir renunciar, sin dejar que su apego al equipo le afectara.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng แยกใจyɛ̂ɛk-jai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ความสนิทkwaam-sà-nìt กับgàp ผู้เสนอpûu-sà-nə̌ə เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ตามdtaam หลักการlàk-gaan

Durante la reunión, tuve que separar mis sentimientos de mi cercanía con el proponente, ya que necesitaba juzgar basándome en principios.

เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn จึงjʉng แยกใจyɛ̂ɛk-jai จากjàak เสียงเชียร์sǐiang-chiia และlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan ของkɔ̌ɔng สนามsà-nǎam

Para ser justo, el árbitro separó deliberadamente sus sentimientos de los vítores y la presión del estadio.

2VerboC1

compartimentar (emocionalmente)

separar las emociones o asuntos personales en partes para que no interfieran con otras áreas de la vida

Ejemplos

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam แยกใจyɛ̂ɛk-jai เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

Intento separar los asuntos familiares del trabajo para poder cumplir con los plazos de entrega.

3 ejemplos más

แม้mɛ́ɛ จะjà มีปัญหาmii-bpan-hǎa ส่วนตัวsùuan-dtuua เขาkǎo ก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jai ได้ดีdâai-dii ไม่mâi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มาmaa รบกวนróp-guuan การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

A pesar de sus problemas personales, separa bien sus emociones y no permite que sus sentimientos afecten sus decisiones en las reuniones.

การแยกgaan yâek ใจjai ระหว่างrá-wàang ความผิดหวังkwaam pìt wăng ส่วนตัวsùuan dtuua กับgàp ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ในnai ทีมteem ต้องdtông อาศัยaa-săi วินัยwí-nai ทางอารมณ์taang aa-rom และláe การตั้งgaan dtâng ขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn

Separar la decepción personal de las responsabilidades del equipo requiere disciplina emocional y límites claros.

เธอtəə ฝึกfʉ̀k แยกใจyɛ̂ɛk-jai ด้วยdûuai การทำgaan-tam บันทึกban-tʉ́k สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k แล้วlɛ́ɛo จัดวางjàt-waang เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi อยู่yùu นอกnɔ̂ɔk พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อย่างyàang มีสติmii-sà-dtì

Ella practica la compartimentación emocional mediante la escritura reflexiva y manteniendo conscientemente los asuntos personales fuera del espacio de trabajo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase baja
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

yɛ̂ɛk

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Desglose de la palabra

แยกyɛ̂ɛkseparar; dividir; partirParte 1

+

ใจjaicorazón; mente; sentimientos; espírituParte 2

แยกใจyɛ̂ɛk-jaidistanciarse emocionalmentePalabra

Escritura tailandesa

Del blog

แยกใจ

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Desglose de la palabra