แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingSignificados
1SustantivoB2
mujer; fémina (tailandés del norte)
Una mujer o persona de sexo femenino. (Dialecto del norte de Tailandia).
Ejemplos
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1mujer; fémina (tailandés del norte)2esposa (tailandés del norte)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)ไผpăiไผpăi1¿quién?2alguien; nadie; cualquieraกั๋นgănกั๋นgăn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáerealmente; de verdad
¿Quién es esa mujer? Ella es muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
En Chiang Mai, hay muchas mujeres que van al trabajo en motocicleta.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
En muchas tradiciones lanna (del norte de Tailandia), las mujeres son quienes las continúan y desempeñan un papel importante en su preservación.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Él dijo que, antiguamente, la mayoría de las mujeres del norte de Tailandia tejían sus propias faldas de tubo (pha sin) para uso doméstico.
2SustantivoB2
esposa (tailandés del norte)
La esposa de una persona. (Dialecto del norte de Tailandia).
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1yo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoเปาbpaoเปาbpao1bollo al vapor (informal)2árbitro (coloquial)ปาbpaaปาbpaaarrojar; lanzar; tirarแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1mujer; fémina (tailandés del norte)2esposa (tailandés del norte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiél/ella/ellos vienen/vinieron también (tailandés del norte)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcial
Pao trajo a su esposa a la boda.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Aunque trabaja en Bangkok, In siempre envía dinero a casa para su esposa e hijos.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Él se niega a mudarse a ningún lado porque su esposa tiene que cuidar a sus padres ancianos en Chiang Rai.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แม่ญิง se dice แม่-ยิง?
mɛ̂ɛ-ying
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |