แต๊ๆ
dtáe dtáeSignificado
1AdverbioB1
realmente; de verdad
Realmente; de verdad; genuinamente (usado en el dialecto tailandés del norte para añadir énfasis).
Ejemplos
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcomida del norte de Tailandiaจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)แต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáerealmente; de verdad
Este plato de comida del norte de Tailandia es verdaderamente delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace mucho calor hoy, así que no quiero ir a ninguna parte en absoluto.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenคนดีkon deeแต๊ๆdtáe dtáeคอยkoiจ้วยjûuaiเหลือlĕuuaคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laaโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Es una persona verdaderamente buena, siempre ayudando a los demás sin esperar nada a cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แต๊ๆ se dice แต๊-แต๊?
dtáe dtáe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtáe
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |