ป้อแม่
bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛSignificado
1SustantivoC1
padres (norte de Tailandia)
padre y madre; padres (término del dialecto del norte de Tailandia/Lanna)
Ejemplos
เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1púa de guitarra; plectro2apodo (tailandés)3volver; regresar (tailandés septentrional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadres (norte de Tailandia)ตี้dtîiตี้dtîi1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangAño Nuevo Lanna; Songkran del norte de Tailandia
Volveré a visitar a mis padres en Chiang Mai durante el festival de Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้อแม่bpô mâeคนkonไหนๆnăi năiก็gâwหวังwăngหื้อhêuuaลูกlôokได้ดีdâai deeมีmeeอนาคตà-naa-kótสดใสsòt săiเหมือนกั๋นmĕuuan gănหมดmòt
Todos los padres esperan que a sus hijos les vaya bien y tengan un futuro brillante.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangชีวิตchii-wítหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanเสมอsà-mə̌ə
Las enseñanzas de nuestros padres son siempre como una lámpara que ilumina el camino de la vida para sus descendientes.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛตางdtaangเหนือnʉ̌ʉaจะjàสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanเสมอsà-mə̌əว่าwâaหื้อhʉ́ʉกตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kun
Los ancianos del norte siempre enseñan a las generaciones más jóvenes a ser agradecidos con sus padres, quienes les han brindado una gran bondad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)padre (dialecto del norte de Tailandia)Parte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 2
ป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadres (norte de Tailandia)padres (norte de Tailandia)Palabra