แพนภาพ
pɛɛn-pâapSignificados
1VerboB2
hacer un paneo; panear (cámara)
Girar la cámara horizontalmente para seguir a un sujeto o revelar una vista continua más amplia.
Ejemplos
ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông(coloq.) fotógrafo; operador de cámaraช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แพนภาพpaen pâapแพนภาพpaen pâap1hacer un paneo; panear (cámara)2toma panorámica; paneoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha4de derechas; derechistaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Camarógrafo, por favor, mueva la cámara hacia la derecha lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiแพนภาพpɛɛn-pâapตามdtaamรถrótที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiกันgan
En esa escena, el director ordenó hacer un paneo de la cámara para seguir a los autos que se perseguían.
ช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kแพนภาพpɛɛn-pâapให้hâiเร็วreoและlɛ́นิ่งnîngพอpɔɔที่จะtîi-jàจับภาพjàp-pâapนักวิ่งnák-wîngที่tîiกำลังgam-langเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiทันtan
El fotógrafo tiene que practicar el paneo de la cámara de forma rápida y estable para capturar al corredor cruzando la línea de meta.
เพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngภูเขาpoo kăoผู้กำกับภาพpôo gam-gàp pâapเลือกlêuuakที่จะtêe jàแพนภาพpaen pâapข้ามkâamทิวทัศน์tiu-tátอย่างช้าๆyàang cháa cháaตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen
Para transmitir la grandeza de las montañas, el director de fotografía eligió hacer un paneo lento del paisaje al amanecer.
2SustantivoB2
toma panorámica; paneo
Toma creada girando la cámara horizontalmente sobre un eje fijo.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición públicaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénช็อตแพนภาพchɔ́t-pɛɛn-pâapช็อตแพนภาพchɔ́t-pɛɛn-pâaptoma panorámica; paneoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
Esta película comienza con una hermosa toma panorámica de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
การใช้gaan cháiช็อตแพนภาพchót paen pâapเร็วๆreo reoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaวิปแพนwíp-paenสามารถsăa-mâatใช้cháiเชื่อมchêuuamสองsŏngฉากchàakเข้าด้วยกันkâo dûuai ganได้dâi
El uso de una toma panorámica rápida, llamada 'whip pan', se puede utilizar para conectar dos escenas.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiช็อตแพนภาพchót paen pâapยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaเปิดเผยว่าbpèrt pŏei wâaตัวละครdtuua lá-konถูกtòokล้อมlómโดยdoiศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้ดีdâai dee
El director utilizó una toma panorámica larga para revelar que el personaje estaba rodeado de enemigos, lo que generó tensión de manera efectiva.
ช็อตแพนภาพchót paen pâapในnaiฉากchàakเปิดเรื่องbpèrt rêuuangไม่ได้mâi dâaiแค่kâeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสถานที่sà-tăan tîiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konต่างๆdtàang-dtàangที่têeอยู่ในyòo naiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómนั้นnánด้วยdûuay
La toma panorámica en la escena inicial no solo muestra la ubicación, sino que también presenta a los diversos personajes dentro de ese entorno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แพนภาพ se dice แพน-พาบ?
pɛɛn-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicosartén (poco profunda)Parte 1
+
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalimagen; fotoParte 2
แพนภาพpɛɛn-pâapแพนภาพpɛɛn-pâaphacer un paneo; panear (cámara)hacer un paneo; panear (cámara)Palabra