วิปแพน
wíp-pɛɛnSignificados
1SustantivoB2
barrido rápido (cine)
Un movimiento lateral rápido de la cámara que crea un desenfoque de movimiento, a menudo usado como transición.
Ejemplos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1técnica; método2técnicoวิปแพนwíp-pɛɛnวิปแพนwíp-pɛɛn1barrido rápido (cine)2hacer un barrido rápido de cámaraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El director utilizó la técnica del barrido para cambiar de escena rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
วิปแพนwíp-pɛɛnในnaiมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooนี้níiทำให้tam-hâiเพลงpleengดูduuมีพลังmii-pá-langมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El barrido en este video musical hace que la canción parezca más enérgica.
วิปแพนwíp-pɛɛnเป็นbpenเทคนิคték-nìkทางtaangภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiทรงพลังsong-pá-langเมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiถูกจังหวะtùuk-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiหรือrʉ̌ʉการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanของkɔ̌ɔngเวลาwee-laa
Un barrido es una técnica cinematográfica poderosa cuando se usa en el momento adecuado para transmitir el caos o el paso del tiempo.
การใช้gaan-cháiวิปแพนwíp-pɛɛnอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaอาจàatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatติดตามdtìt-dtaamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiทันtan
El uso excesivo de barridos rápidos puede hacer que la audiencia se sienta mareada y sea incapaz de seguir la historia.
2VerboC1
hacer un barrido rápido de cámara
Realizar un barrido rápido de cámara; mover una cámara rápidamente de una dirección a otra para producir una transición rápida y desenfocada.
Ejemplos
ตากล้องdtaa-glɔ̂ngตากล้องdtaa-glɔ̂ng(coloq.) fotógrafo; operador de cámaraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)วิปแพนwíp-pɛɛnวิปแพนwíp-pɛɛn1barrido rápido (cine)2hacer un barrido rápido de cámaraตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)รถrótรถrótautomóvil; vehículoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intenciones
El operador de cámara tiene que hacer un barrido rápido para seguir al coche mientras se aleja.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiตากล้องdtaa-glɔ̂ngวิปแพนwíp-pɛɛnจากjàakใบหน้าbai-nâaตกใจdtòk-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไปยังbpai-yangฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎng
El director le indicó al operador de cámara que hiciera un barrido rápido desde la cara de asombro del personaje hasta el asesino que estaba detrás.
เขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatที่tîiสามารถsǎa-mâatวิปแพนwíp-pɛɛnกล้องglɔ̂ngด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoได้dâaiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamราวกับraao-gàpใช้cháiขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ng
Es tan hábil que puede hacer un barrido rápido con la cámara en mano de forma tan suave y precisa como si estuviera usando un trípode.
ในnaiฉากchàakนั้นnánเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàวิปแพนwíp-pɛɛnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสับสนอลหม่านkwaam-sàp-sǒn-on-lá-màanในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
En esa escena, decidimos hacer un barrido rápido agresivo para reflejar el caos turbulento en la mente del protagonista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิปแพน se dice วิบ-แพน?
wíp-pɛɛn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicosartén (poco profunda)Parte 2
วิปแพนwíp-pɛɛnวิปแพนwíp-pɛɛnbarrido rápido (cine)barrido rápido (cine)Palabra