แผล่บๆ
plàep-plàepSignificados
1AdverbioB2
lamer rápida y repetidamente
describe la acción o el sonido rápido y repetitivo de lamer algo, a menudo usado para animales que se lamen los labios o la comida
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtmuy hambriento; extremadamente hambrientoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjearนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1lamer rápida y repetidamente2que se agita rápidamente; que entra y sale rápidamente
El cachorro, que tenía mucha hambre, lamió apresuradamente la leche del cuenco con un sonido fuerte y repetitivo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
En cuanto vio que su dueño le traía golosinas, el gato se lamió los labios repetidamente con alegría.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
El zorro miró fijamente al conejo gordo mientras se lamía los labios con avidez.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
El veterinario notó que el perro no dejaba de lamerse la pata repetidamente debido a una herida.
2AdverbioC1
que se agita rápidamente; que entra y sale rápidamente
que describe un movimiento rápido y repentino de entrar y salir o de agitarse, como la lengua de una serpiente
Ejemplos
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteและláeและláey (conjunción coordinante)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línsacar la lenguaแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1lamer rápida y repetidamente2que se agita rápidamente; que entra y sale rápidamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aroma
Esa cobra levantó la cabeza y sacó y metió la lengua para captar olores.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
Los niños se asustaron cuando vieron a una serpiente verde deslizándose entre las ramas y agitando su lengua bífida.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
La víbora mortal fijó su mirada en su presa, agitando rápidamente la lengua antes de atacar con precisión.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
El movimiento de la lengua de una serpiente al entrar y salir es un mecanismo natural utilizado para explorar el entorno que la rodea.