แป่ว

bpɛ̀ɛo

Significados

1InterjecciónB2

oh no; qué decepción

Una exclamación o sonido que se usa cuando algo resulta repentinamente decepcionante, incómodo o no es gracioso, como cuando un chiste no hace reír

Ejemplos

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam มุกตลกmúk-dtà-lòk มาmaa เล่นlên ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm เลยləəi แป่วbpɛ̀ɛo

Me esforcé mucho en preparar un chiste para contar, pero resultó que nadie se rio. ¡Qué decepción!

3 ejemplos más

นึกว่าnʉ́k-wâa วันนี้wan-níi จะได้jà-dâai หยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔn ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai หัวหน้าhǔua-nâa โทรมาtoo-maa สั่งงานsàng-ngaan แป่วbpɛ̀ɛo

Pensé que hoy podría descansar, pero en cambio, mi jefe llamó para asignar trabajo... qué bajón.

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk จบjòp ปุ๊บbpúp แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan กลับglàp นั่งnâng เงียบกริบngîiap-grìp พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp เสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêek ในnai หัวhǔua ว่าwâa แป่วbpɛ̀ɛo

Tan pronto como terminó de contar el chiste, sus colegas se quedaron en un silencio sepulcral, acompañado de un efecto de sonido en su cabeza que decía: "¡Qué fracaso!".

อุตส่าห์ùt-sàa ขับรถkàp-rót มาmaa ตั้งdtâng ไกลglai เพื่อpʉ̂ʉa มากินmaa-gin ร้านโปรดráan-bpròot แต่dtɛ̀ɛ ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráan เขียนkǐian ว่าwâa ปิดbpìt ปรับปรุงbpràp-bprung แป่วbpɛ̀ɛo

Conduje todo este camino solo para comer en mi restaurante favorito, pero el letrero de enfrente decía cerrado por renovaciones... ¡Qué mala suerte!

2AdjetivoB2

decepcionado; desanimado

Sentirse repentinamente decepcionado, avergonzado o sin confianza ni entusiasmo

Ejemplos

พอpɔɔ เห็นhěn คะแนนká-nɛɛn สอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàat ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo ทันทีtan-tii

Cuando vi mi nota del examen de matemáticas, se me cayó el alma a los pies inmediatamente.

3 ejemplos más

ตอนที่dtɔɔn-tîi ลูกค้าlûuk-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ขอkɔ̌ɔ ยกเลิกyók-lə̂ək ออเดอร์ɔɔ-də̂ə แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàp แป่วbpɛ̀ɛo ไปเลยbpai-ləəi

Cuando el cliente dijo que quería cancelar el pedido, la vendedora se desanimó de inmediato.

เขาkăo อุตส่าห์ùt-sàa ซ้อมร้องเพลงsóm róng playng มาmaa อย่างดีyàang dee แต่dtàe พอpor กรรมgam การวิจารณ์gaan wí-jaan แรงๆraeng raeng ก็gâw ทำเอาtam ao เสียsĭia ความมั่นใจkwaam mân jai และláe รู้สึกrúu-sèuk แป่วbpàew ไปเลยbpai loie

Practicó muy bien su canto, pero cuando los jueces le dieron críticas duras, destruyeron su confianza y lo hicieron sentir totalmente desanimado.

เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa โปรเจกต์bproo-jèek ที่tîi ทุ่มเทtûm-tee ทำมาtam-maa ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng เดือนdʉʉan ถูกtùuk ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàp ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo

Al enterarse de que el proyecto al que habían dedicado un mes entero fue rechazado por los ejecutivos, a todo el equipo se le cayó el alma a los pies.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bpɛ̀ɛo

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Escritura tailandesa

Del blog

แป่ว

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo