แปร้
bprɛ̂ɛSignificados
1AdverbioB2
muy lleno o borracho
muy lleno, muy borracho o lleno al máximo grado; se usa para dar énfasis
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feebufé (comida de autoservicio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอิ่มìmอิ่มìm1lleno (después de comer); satisfecho2estar/sentirse lleno (después de comer)3pleno; satisfecho (figurado)แปร้bprɛ̂ɛแปร้bprɛ̂ɛ1muy lleno o borracho2plano y extendidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Hoy comí en un buffet y estoy completamente lleno. No quiero comer nada más.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkมากmâakจนjonเมาmaoแปร้bprɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiถูกtùuk
Bebió tanto anoche que estaba completamente borracho y apenas podía encontrar el camino a casa.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiกินginอาหารaa-hǎanโปรดbpròotฝีมือfǐi-mʉʉคุณยายkun-yaaiจนjonอิ่มìmแปร้bprɛ̂ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ไปbpaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganต่อdtɔ̀ɔที่tîiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Después de comer nuestros platos favoritos preparados por la abuela hasta quedar absolutamente llenos, fuimos a seguir charlando en la sala de estar.
สภาพsà-pâapของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeเมาmaoแปร้bprâeจนjonเดินdernเซsayไปbpaiเซsayมาmaaทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngช่วยกันchûuai ganหิ้วhîwปีกbpèekกลับglàpหอพักhŏr pák
Su estado, al estar tan completamente borracho que se tambaleaba, obligó a sus amigos a ayudar a llevarlo de vuelta al dormitorio.
2AdverbioC1
plano y extendido
plano y extendido; recostado o extendido completamente plano
Ejemplos
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lata; envase metálico2clasificador: latasน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plano; aplanado2aplanarse; quedar aplastado3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)แปร้bprɛ̂ɛแปร้bprɛ̂ɛ1muy lleno o borracho2plano y extendidoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
La lata de refresco fue atropellada por un coche hasta quedar completamente aplastada contra la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanไปbpaiทุ่งข้าวโพดtûng-kâao-pôotก็gɔ̂ล้มราบlóm-râapแปร้bprɛ̂ɛไปbpaiกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-din
Después de que pasó la tormenta, el campo de maíz quedó completamente aplastado contra el suelo.
ชายหนุ่มchaai-nùmสวมsǔuamสูทsùutสุดsùtเนี้ยบníiapและlɛ́หวีผมwǐi-pǒmเรียบrîiapแปร้bprɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
El joven vestía un traje impecable y se peinó el cabello completamente liso para ir a una entrevista de trabajo para un puesto ejecutivo.
รถบรรทุกrót-ban-túkที่tîiเสียหลักsǐia-làkพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiทับtápรถยนต์rót-yonคันkanเล็กlékที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuด้านข้างdâan-kâangจนjonแบนbɛɛnแปร้bprɛ̂ɛไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
El camión que perdió el control y volcó aplastó al coche pequeño que estaba estacionado a su lado hasta dejarlo completamente plano e irreconocible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bprɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |