แนวได๋(naeo dăi)
Significados
1AdverbioB1
cómo; de qué manera
cómo; de qué manera (comúnmente usado en el dialecto isan)
Ejemplos
แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1cómo; de qué manera2qué clase; qué tipoบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)แนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)
¿Cómo se cocina esta olla de curry? Por favor, dímelo.
2PronombreB1
qué clase; qué tipo
qué clase; qué tipo (comúnmente usado en el dialecto isan)
Ejemplos
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1cómo; de qué manera2qué clase; qué tipoข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1hacer; causar; dar lugar a (tailandés de Isán/del noreste)2hacer algo por alguien; hacer en nombre de alguien (tailandés de Isán/del noreste)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
¿Qué tipo de comida te gusta comer? La cocinaré para ti.
Desglose de la palabra
+
แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăicómo; de qué manera