บ่ฮู้
bò hûuSignificado
1InterjecciónA2
no sé (Isan/norte)
Forma dialectal que significa 'no sé', utilizada en el habla de Isan (noreste de Tailandia) y del norte de Tailandia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถามtăamถามtăampreguntar; inquirirหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เทื่อtêuuaเทื่อtêuuavez; ocasión (dialecto de Isan/Norte)ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperกะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkกะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkbueno, no sé (isan)
Él preguntó muchas veces, pero no lo sé.
3 ejemplos másMostrar menos
Preguntas qué deberíamos hacer; yo tampoco lo sé.
เฮ็ดhétการบ้านgaan bâanวิชาwí-chaaนี้néeจั่งได๋jàng dăiข่อยkòiบ่ฮู้bò hûuต้องdtôngไปbpaiถามtăamครูkruu
¿Cómo hacemos esta tarea? No lo sé; tenemos que preguntarle al profesor.
เรื่องrêuuangเมื่อวานmêuua waanที่têeเขาkăoเว้าwáoกันganข่อยบ่kòi bòฮู้hûuรายละเอียดraai-lá-ìiatเดี๋ยวdĭiaoสิsìไปbpaiไถ่ถามtàai tăamเพิ่มเติมpêrm dterm
Sobre lo que hablaron ayer, no conozco los detalles; iré a pedir más información.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ฮู้húuฮู้húu1saber; conocer (dialecto del norte/Isan)2¡eh!; ¡oye! (para llamar desde lejos)saber; conocer (dialecto del norte/Isan)Parte 2
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûuno sé (Isan/norte)no sé (Isan/norte)Palabra