แทร่ๆ
trâe trâeSignificados
1AdjetivoB2
real; genuino (jerga)
real, genuino o auténtico (jerga de internet derivada de 'แท้แท้tɛ́ɛ1true; pure (in essence)2truly; indeed (emphasis)3genuine; real; authentic', usada con reduplicación para enfatizar fuertemente que algo es real o auténtico)
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1real; genuino (jerga)2verdaderamente; de verdad (jerga)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเว้ยwóieเว้ยwóie1exclamación (emoción fuerte; informal)2partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng gópartículo falsificado; imitaciónตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporal
Esto es lo auténtico, hombre, no una imitación de mercadillo.
3 ejemplos másMostrar menos
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Este sabor es auténtica comida tailandesa; no puedes encontrarlo en el extranjero.
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
Este restaurante selecciona solo ingredientes auténticos, razón por la cual los clientes están dispuestos a pagar un precio más alto.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
Si quieres un bolso de marca auténtico, tienes que comprarlo en la tienda para estar seguro.
2AdverbioB2
verdaderamente; de verdad (jerga)
verdaderamente, genuinamente o absolutamente (usado para enfatizar fuertemente un hecho o afirmación)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1real; genuino (jerga)2verdaderamente; de verdad (jerga)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1[v] moverse ligeramente; desplazarse; hacerse a un lado2[v] empezar a actuar; mostrar movimiento o progresoไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy el clima está absolutamente caluroso, tanto que no quiero moverme a ningún lado.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
Este trabajo es verdaderamente agotador; he estado trabajando desde la mañana y aún no he descansado.
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
Mira a ese chico; es realmente guapo, tan guapo que todo el mundo tiene que darse la vuelta para mirar.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
El examen de esta asignatura es verdaderamente difícil; aunque estudié bien, apenas pude hacerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แทร่ๆ se dice แทร่-แทร่?
trâe trâe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ทร, la primera consonante ท fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
trâe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |